Zväz kolektívnej umeleckej praxe (SKUP) vo štvrtok 23. mája 2024 v Novom Sade v rámci cyklu Rozhovory v ŽeNSkom múzeu predstavil život a dielo Albíny Podhradskej, autorky hry Sirota Mileva z Bosny v našej civilizácii v roku 1878.
Adaptácia tejto drámy z druhej polovice 19. storočia, bola prvýkrát uvedená v Národnom divadle v Subotici v skutočne neobvyklej réžii Anđelky Nikolićovej a zaradená je aj do repertoára tohtoročného Sterijovho pozorja v Novom Sade (26. mája – 3. júna 2024). Tento dramatický text Albíny Podhradskej (1858-1880) je považovaný za najstaršiu známu a zachovanú drámu napísanú v srbskom jazyku, ktorú napísala žena. O diele hovorila spisovateľka Zdenka Valentová Belićová.
Albína Podhradská
Albína Podhradská sa narodila v Novom Sade v roku 1858, kde bol jej otec profesorom filológie a filozofie na srbskom gymnáziu. Hoci je pôvodom Slovenka – je dcérou slovenského dramatika a básnika Jozefa Podhradského, jej meno je významné predovšetkým v kontexte srbskej literatúry. Narodila sa v prvom manželstve Jozefa Podhradského a mala osem bratov a sestier. Albína Podhradska napísala v roku 1878 iba jeden dramatický text Sirota Mileva z Bosny v našej civilizácii v roku 1878, ktorý je významný tým, že ide o najstaršiu známu a zachovanú drámu ženskej autorky v srbskom jazyku. Na obálke jej posmrtne vydanej knihy je napísané: „Zomrela práve vtedy, keď sa 30. marca v 21. roku v Sombore tlačila táto brožúrka.“
Viac TU: https://zenskimuzejns.org.rs/albina-podgradska/
„Mala som tú česť kreovať túto hru so skupinou výnimočných ľudí – mužov a žien, Subotičanov a tých, ktorí pochádzajú z iných miest, detí aj dospelých, profesionálov a tých, ktorí sa divadlu venujú zo zvedavosti a lásky, Maďarov, Srbov, Rómov, Slovákov, pravoslávnych, moslimov, katolíkov a ateistov. Spoločná bola vôľa spolupracovať a obrovská trpezlivosť. Toto je moja 42. réžia so 41-členným súborom a zapamätám si ho, pretože v ňom nepadlo jediné oplzlé slovo, a to v žiadnom z jazykov, ktorými hovoríme. Mám z neho pocit, že je tu nádej pre našu civilizáciu,“ uviedla Anđelka Nikolićová.
Katarína Pucovská
Српски језик 
Slovenčina 